1 00:01:00,420 --> 00:01:01,429 Mantén la boca cerrada. 2 00:01:01,430 --> 00:01:04,489 Yo hablaré. 3 00:01:04,490 --> 00:01:07,780 ¿Eres Tippert? Veámoslo operar. 4 00:01:08,440 --> 00:01:09,549 Tu carta decía 500 dólares. 5 00:01:09,550 --> 00:01:11,459 más la mitad de todas las apuestas. 6 00:01:11,460 --> 00:01:11,600 ¿Es así? 7 00:01:12,001 --> 00:01:13,339 Si gana. 8 00:01:13,440 --> 00:01:14,419 Él ganará. 9 00:01:14,420 --> 00:01:15,590 Muéstranos por qué. 10 00:01:30,460 --> 00:01:31,740 ¿Quién le ganará, señor Lewis? 11 00:02:03,570 --> 00:02:05,430 Bueno, es nuevo y poderoso. 12 00:02:05,440 --> 00:02:09,529 Buen país, hijo. no hay 13 00:02:09,530 --> 00:02:11,560 Mirando hacia atrás, hemos llegado demasiado lejos. 14 00:02:13,440 --> 00:02:16,600 Realmente no estaba mirando hacia atrás, 15 00:02:16,610 --> 00:02:18,570 Sólo recuerdo atrás. 16 00:02:26,550 --> 00:02:27,950 ¿Qué te parece si empezamos desde aquí? 17 00:02:30,570 --> 00:02:32,599 Bien. 18 00:02:32,600 --> 00:02:34,440 Vamos. 19 00:03:09,610 --> 00:03:11,050 Bueno, echemos un vistazo, hijo. 20 00:03:19,550 --> 00:03:22,440 ¡Ja! ¡Ja! ¡Sal de ese césped! 21 00:03:23,520 --> 00:03:25,510 ¡Bajar! ¡Ja! 22 00:03:28,610 --> 00:03:32,599 ¡Muévete, muévete, vamos, muévete! ¡Ja! 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,630 ¡Sal de ahí! ¡Ja! 24 00:03:47,410 --> 00:03:48,606 ¿Qué te parece, Marcos? 25 00:03:48,630 --> 00:03:49,500 ¿Qué? 26 00:03:49,510 --> 00:03:50,449 Dije ¿cómo se propaga? 27 00:03:50,450 --> 00:03:51,469 mirarte? 28 00:03:51,470 --> 00:03:53,460 Se ve bien. 29 00:03:58,600 --> 00:04:00,509 Así es, así es. 30 00:04:00,510 --> 00:04:01,210 ¡Sí! 31 00:04:12,400 --> 00:04:16,419 A mí también me parece bien. 32 00:04:16,420 --> 00:04:17,399 ¿Está bien? 33 00:04:17,400 --> 00:04:19,409 Está bien. 34 00:04:19,410 --> 00:04:20,810 Entonces supongo que hemos llegado lo suficientemente lejos. 35 00:05:06,530 --> 00:05:07,549 ¿Vas a entrar, papá? 36 00:05:07,550 --> 00:05:09,469 Podría intentarlo. un poco 37 00:05:09,470 --> 00:05:10,469 El premio en metálico podría ayudar a que nuestro 38 00:05:10,470 --> 00:05:11,519 primer pago en el lugar dunlap. 39 00:05:35,900 --> 00:05:36,929 Buenas tardes. 40 00:05:36,930 --> 00:05:38,799 Buenas tardes, señora, nos gustaría una 41 00:05:38,800 --> 00:05:39,919 habitación si puedes acomodarnos. 42 00:05:39,920 --> 00:05:40,919 Podemos acomodarte, pero 43 00:05:40,920 --> 00:05:42,889 no estará de moda. Casi 44 00:05:42,890 --> 00:05:43,869 todos están en la ciudad para el 45 00:05:44,070 --> 00:05:44,999 disparo de pavo. 46 00:05:45,000 --> 00:05:46,210 Bueno, cualquier cosa servirá. 47 00:05:46,220 --> 00:05:50,109 Sala 5; Serán 2 dólares 48 00:05:50,110 --> 00:05:52,059 la mitad por adelantado. 49 00:05:52,060 --> 00:05:53,019 Me gustaría ver sobre 50 00:05:53,420 --> 00:05:54,619 entrando en esta sesión de fotos de pavo. 51 00:05:54,620 --> 00:05:56,709 Juez, otro cliente. 52 00:05:58,810 --> 00:05:59,799 Es un empate y fuego 53 00:05:59,800 --> 00:06:00,959 propuesta con 5 segundos 54 00:06:00,960 --> 00:06:02,799 límite de tiempo. no vas a 55 00:06:02,800 --> 00:06:03,819 entrar con un rifle? 56 00:06:03,820 --> 00:06:04,939 Lo intentaré. 57 00:06:04,940 --> 00:06:06,799 Entrada de 10 dólares, 500 58 00:06:06,800 --> 00:06:09,009 primer premio en dólares. ¿Su... nombre, señor? 59 00:06:10,010 --> 00:06:12,879 McCain, Lucas McCain y 60 00:06:12,880 --> 00:06:13,839 Este es mi chico, Mark. 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,209 Hola marcos. Juez Hanavan, Sr. McCain. 62 00:06:16,210 --> 00:06:18,209 soy dueño de la california 63 00:06:18,210 --> 00:06:19,429 House y yo presidimos el tribunal el 64 00:06:19,430 --> 00:06:21,419 las raras ocasiones en que el Norte 65 00:06:21,420 --> 00:06:23,419 Fork tiene una prueba. ahora no 66 00:06:23,420 --> 00:06:25,259 Ofensa, Fred. no es tu 67 00:06:25,260 --> 00:06:26,419 No es más culpa que mía. 68 00:06:26,420 --> 00:06:29,269 O menos. Fred Thompson, 69 00:06:29,270 --> 00:06:31,310 McCain. El sheriff está consiguiendo un 70 00:06:31,320 --> 00:06:33,239 demasiado vago para su trabajo. 71 00:06:33,240 --> 00:06:34,379 Encantado de conocerte. 72 00:06:34,380 --> 00:06:37,329 Nos vemos, McCain. 73 00:06:37,330 --> 00:06:38,319 Mark y yo he decidido esto 74 00:06:38,320 --> 00:06:40,199 parte del país es para nosotros. 75 00:06:40,200 --> 00:06:41,239 "El mercado de la carne vacuna está muy bajo". 76 00:06:42,220 --> 00:06:42,400 Subirá. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,199 ¿Buscas un rancho? 78 00:06:45,200 --> 00:06:46,359 Vimos esa casa de Dunlap. 79 00:06:46,360 --> 00:06:47,419 Uno de los mejores ranchos de 80 00:06:47,420 --> 00:06:49,229 esta parte del país, precio 81 00:06:49,230 --> 00:06:51,249 para una venta rápida. aproximadamente cuanto 82 00:06:51,250 --> 00:06:53,279 ¿Estás dispuesto a pagar? 83 00:06:53,280 --> 00:06:55,209 Aproximadamente cuanto estan 84 00:06:55,210 --> 00:06:56,199 preparado para preguntar? 85 00:06:56,200 --> 00:06:57,309 ¿Alguien aquí quiere apostar dinero? 86 00:06:57,310 --> 00:07:00,210 en el tiro de pistola? Juez, usted 87 00:07:00,220 --> 00:07:01,199 ¿Tienes más tipos que vengan a pensar? 88 00:07:01,200 --> 00:07:03,219 ¿Pueden disparar? 89 00:07:03,220 --> 00:07:06,259 El señor McCain acaba de registrarse. 90 00:07:06,260 --> 00:07:08,259 Muy bien, Sr. McCain, estoy 91 00:07:08,260 --> 00:07:09,359 poniendo 5 a 3 mi chico lo hará 92 00:07:09,360 --> 00:07:10,409 superarte a ti o a cualquier otra persona 93 00:07:10,410 --> 00:07:13,199 que aprieta un gatillo. 94 00:07:13,200 --> 00:07:14,289 No soy un hombre de apuestas. 95 00:07:14,290 --> 00:07:15,399 Un hombre que no apuesta no lo es 96 00:07:15,400 --> 00:07:18,239 un gran hombre, según creo. 97 00:07:18,240 --> 00:07:19,319 Sin ofender, señor McCain, no. 98 00:07:19,320 --> 00:07:21,229 Ofensa, es... sólo mi manera de 99 00:07:21,230 --> 00:07:23,209 pensando; un hombre no juega, 100 00:07:23,210 --> 00:07:24,309 ¡Se pierde una de las alegrías de vivir! 101 00:07:25,400 --> 00:07:27,209 Si estás sirviendo, nos gustaría comer. 102 00:07:27,351 --> 00:07:29,279 La mejor comida de la ciudad. Sobre el 103 00:07:29,280 --> 00:07:31,239 lo único que Jim Lewis no tiene 104 00:07:31,240 --> 00:07:33,249 en North Fork es mi cocinero y 105 00:07:33,250 --> 00:07:34,329 este edificio. 106 00:07:34,330 --> 00:07:35,419 Mark, entra y 107 00:07:35,420 --> 00:07:37,229 orden para los dos, lo haré 108 00:07:37,230 --> 00:07:38,329 Lleva los petates arriba, hijo. 109 00:07:38,330 --> 00:07:41,299 Claro, papá. 110 00:07:41,300 --> 00:07:42,349 ¿Alguien viene aquí con 111 00:07:42,350 --> 00:07:44,409 algo de dinero en efectivo, házmelo saber, 112 00:07:44,410 --> 00:07:47,209 ¿Lo harás, juez? estaré en el 113 00:07:47,210 --> 00:07:48,250 Última oportunidad. 114 00:08:00,300 --> 00:08:02,229 ¿Quieres venir y 115 00:08:02,230 --> 00:08:03,379 siéntate conmigo? 116 00:08:03,380 --> 00:08:05,239 Sí, supongo que también podría hacerlo. 117 00:08:06,260 --> 00:08:08,229 Tomaré un poco de ese estofado de ternera. 118 00:08:09,220 --> 00:08:10,359 Me gustaría lo mismo. 119 00:08:10,360 --> 00:08:12,259 supongo que debes ser bonita 120 00:08:12,260 --> 00:08:13,379 rápido con esa arma? 121 00:08:13,380 --> 00:08:15,259 Bueno, supongo que estoy a punto 122 00:08:15,260 --> 00:08:16,309 tan rápido como cualquiera que exista. 123 00:08:16,310 --> 00:08:18,229 Mi papá, él no usa un 124 00:08:18,230 --> 00:08:20,219 pistola. Usa un rifle, pero 125 00:08:20,220 --> 00:08:22,339 él también es bastante rápido. 126 00:08:22,340 --> 00:08:23,289 Ningún hombre con un rifle es más rápido. 127 00:08:23,290 --> 00:08:25,199 que un hombre con una pistola de 6. 128 00:08:25,200 --> 00:08:27,199 Mi papá lo es. Cuando estábamos viviendo 129 00:08:27,200 --> 00:08:28,239 en las naciones llamaban 130 00:08:28,240 --> 00:08:30,229 'Soy el fusilero, él es el 131 00:08:30,230 --> 00:08:31,349 El mejor tiro del mundo. 132 00:08:31,350 --> 00:08:32,429 Bueno, puede que se mantenga erguido donde 133 00:08:32,430 --> 00:08:34,339 vienes, chico, pero tú 134 00:08:34,340 --> 00:08:35,319 No estoy disparando contra ningún 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,309 Sodbusters cuando estás disparando 136 00:08:36,310 --> 00:08:37,409 contra mi. 137 00:08:37,410 --> 00:08:40,339 Ya verás. ¿Cómo te llamas? 138 00:08:40,340 --> 00:08:42,279 Mi nombre es Vernón. 139 00:08:42,280 --> 00:08:43,409 El mío es Mark McCain. ¿Es eso 140 00:08:43,410 --> 00:08:47,289 ¿Tu papá en el vestíbulo? 141 00:08:47,290 --> 00:08:49,239 No, él es mi tío. 142 00:08:49,240 --> 00:08:50,269 Mi papá dice que no tengo edad suficiente. 143 00:08:50,270 --> 00:08:52,389 llevar una pistola todavía. 144 00:08:52,390 --> 00:08:53,389 He estado usando uno y 145 00:08:53,390 --> 00:08:54,379 Disparando desde que puedo 146 00:08:54,380 --> 00:08:58,279 recuerda. Debo haber... tenido un 147 00:08:58,280 --> 00:09:00,269 arma desde que tenía 6 años. 148 00:09:00,270 --> 00:09:02,389 Tienes suerte, Vernon. 149 00:09:02,390 --> 00:09:04,209 Eso es lo que mi tío Wes 150 00:09:04,210 --> 00:09:04,320 Dice. 151 00:09:04,321 --> 00:09:07,199 Puedo disparar el rifle de mi papá, 152 00:09:07,200 --> 00:09:08,339 Pero no me deja llevar una pistola. 153 00:09:10,260 --> 00:09:12,259 ¿Qué pasa con tu mamá? 154 00:09:12,260 --> 00:09:16,259 Ella murió hace mucho tiempo. 155 00:09:16,260 --> 00:09:17,369 ¿Qué pasó con el tuyo? 156 00:09:17,370 --> 00:09:20,259 Nunca tuve uno. 157 00:09:20,260 --> 00:09:21,249 ¿No te molesta? quiero decir, 158 00:09:21,250 --> 00:09:23,399 ¿No tener una mamá o un papá? 159 00:09:23,400 --> 00:09:29,279 Creo que. A veces 160 00:09:29,280 --> 00:09:31,230 Me molesta bastante. 161 00:09:35,270 --> 00:09:37,329 Estoy seguro de que es McCain; escuché 162 00:09:37,330 --> 00:09:39,359 el niño lo dice. cuando yo por primera vez 163 00:09:39,360 --> 00:09:40,429 Escuché ese nombre y lo vi 164 00:09:40,430 --> 00:09:42,219 rifle, algo me golpeó. entonces 165 00:09:42,220 --> 00:09:43,229 el niño dijo... 166 00:09:43,230 --> 00:09:45,249 Muy bien, Fred, esto puede ser 167 00:09:45,250 --> 00:09:48,259 lo que hemos estado esperando. 168 00:09:48,260 --> 00:09:50,270 Pasaremos la voz. 169 00:09:56,250 --> 00:09:57,339 Este es Vernon, papá. 170 00:09:57,340 --> 00:09:59,249 Encantado de conocerte, Vernon. 171 00:09:59,250 --> 00:10:00,289 Me dijeron que eres bonita. 172 00:10:00,290 --> 00:10:01,289 buen tiro. 173 00:10:01,290 --> 00:10:04,250 Soy el mejor. Encantado de conocerte. 174 00:10:05,230 --> 00:10:06,269 ¿Vives aquí en North Fork? 175 00:10:06,270 --> 00:10:07,239 no vivo en ningun lado 176 00:10:07,240 --> 00:10:08,269 En particular, nos quedaremos a dormir. 177 00:10:08,270 --> 00:10:09,269 en la última oportunidad con el Sr. 178 00:10:09,270 --> 00:10:11,249 Luis. El tío Wes dice que simplemente 179 00:10:11,250 --> 00:10:12,289 sobre corre esta ciudad. 180 00:10:12,290 --> 00:10:14,329 He oído mencionar su nombre. 181 00:10:16,330 --> 00:10:17,339 Sigo apostando lo mismo 182 00:10:17,340 --> 00:10:19,339 Juez, 5 a 3 ese joven 183 00:10:19,340 --> 00:10:20,349 gana el partido. 184 00:10:20,350 --> 00:10:22,369 Te llevaré 3.000 185 00:10:22,370 --> 00:10:26,239 5.000, Sr. Lewis. Está contado. 186 00:10:26,240 --> 00:10:27,259 ¿Qué te hizo cambiar tu 187 00:10:27,260 --> 00:10:28,389 ¿Le importa, juez? 188 00:10:28,390 --> 00:10:30,229 Bueno, tal vez no creo 189 00:10:30,230 --> 00:10:31,419 Tu chico es tan bueno como dices. 190 00:10:31,420 --> 00:10:32,329 O tal vez piensas que es nuevo 191 00:10:32,330 --> 00:10:35,239 Amigo, McCain, es mejor. 192 00:10:35,240 --> 00:10:36,370 Tal vez. 193 00:10:41,270 --> 00:10:42,269 ¿Alguna vez disparaste por dinero? 194 00:10:42,270 --> 00:10:43,309 ¿Antes, Vernon? 195 00:10:43,310 --> 00:10:44,269 Simplemente no apueste en mi contra, Sr. McCain. 196 00:10:45,370 --> 00:10:47,269 Muy bien, ¿te gustaría un poco? 197 00:10:47,270 --> 00:10:48,269 ¿más pastel? 198 00:10:48,270 --> 00:10:49,379 No gracias, estoy lleno. 199 00:10:49,380 --> 00:10:51,249 Lo haría, por favor. 200 00:10:51,250 --> 00:10:52,239 ¡Vernón! ¿Qué estás haciendo? 201 00:10:52,240 --> 00:10:53,299 sentado aquí? Levántate y ponte 202 00:10:53,300 --> 00:10:54,409 fuera. Te dije que no quería 203 00:10:54,410 --> 00:10:56,259 cualquier escape por la boca 204 00:10:56,260 --> 00:10:57,229 con extraños. 205 00:10:57,230 --> 00:10:58,330 Estaba almorzando con mi hijo. 206 00:10:59,300 --> 00:11:00,199 ¿Me escuchaste, muchacho? 207 00:11:00,200 --> 00:11:00,400 moviéndose. es hora de que estemos en 208 00:11:00,401 --> 00:11:02,199 el partido. 209 00:11:02,200 --> 00:11:02,370 Uh... tendré que volver 210 00:11:02,371 --> 00:11:05,289 Para ese pastel más tarde, señora. marca, 211 00:11:05,290 --> 00:11:06,329 Sr. McCain, estoy encantado de conocerle. 212 00:11:06,330 --> 00:11:07,279 Tú. 213 00:11:07,280 --> 00:11:07,400 Aquí igual. 214 00:11:07,401 --> 00:11:08,379 Déjalo en paz, ¿verdad? 215 00:11:08,380 --> 00:11:09,369 escuchar? ¡Déjalo en paz! 216 00:11:09,370 --> 00:11:11,299 Vamos, vamos. 217 00:11:11,300 --> 00:11:12,319 Es un viejo caballo de guerra normal y corriente. 218 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 ¿No es así? ¿Este es el hombre, juez? 219 00:11:15,290 --> 00:11:16,429 Sr. McCain, este es Jim Lewis. 220 00:11:18,350 --> 00:11:19,389 Debes tener una muy buena 221 00:11:19,390 --> 00:11:21,349 reputación, McCain. has estado 222 00:11:21,350 --> 00:11:22,419 en la ciudad menos de media hora 223 00:11:22,420 --> 00:11:23,429 y ya tiene 3.000 dólares 224 00:11:23,430 --> 00:11:25,329 Se ha apostado a que te llevarás el mayor dinero. 225 00:11:26,300 --> 00:11:28,339 ¿Apostaste por mí? 226 00:11:28,340 --> 00:11:30,299 Yo lo hice, señor, y muchos otros también. 227 00:11:31,350 --> 00:11:33,369 McCain, ¿qué tan bueno eres? 228 00:11:36,280 --> 00:11:37,319 Soy lo suficientemente bueno. 229 00:11:37,320 --> 00:11:39,259 Espero que no seas demasiado bueno. 230 00:11:39,260 --> 00:11:40,389 Eso sería un poco costoso. 231 00:11:40,390 --> 00:11:43,279 Para ti, ¿no? Vamos, Marcos. 232 00:11:43,391 --> 00:11:44,289 No, siéntate tú, McCain. 233 00:11:44,290 --> 00:11:45,319 Aún no hemos terminado de hablar contigo. 234 00:11:46,210 --> 00:11:48,219 Está equivocado, señor Lewis. tu 235 00:11:48,220 --> 00:11:49,289 Terminé de hablar conmigo hace mucho tiempo. 236 00:11:50,300 --> 00:11:52,310 Ahora espera, McCain. 237 00:11:55,300 --> 00:11:56,319 Ustedes muchachos podrían estar corriendo 238 00:11:56,320 --> 00:11:58,379 esta ciudad, pero eso significa 239 00:11:58,380 --> 00:12:01,289 nada para nosotros. ¿Hijo? 240 00:12:01,290 --> 00:12:02,289 Sólo es cuestión de tiempo, Sr. 241 00:12:02,290 --> 00:12:06,340 McCain, ¡sólo es cuestión de tiempo! 242 00:12:12,520 --> 00:12:14,399 Le pegaste bastante fuerte, papá. 243 00:12:14,400 --> 00:12:16,479 Bueno, era bastante grande, hijo. 244 00:12:16,480 --> 00:12:17,479 No causarán problemas 245 00:12:17,680 --> 00:12:19,739 ¿Lo harán? Me refiero a conseguir 246 00:12:19,540 --> 00:12:21,549 nuestro rancho? 247 00:12:21,550 --> 00:12:22,549 Mark, el único problema que tenemos 248 00:12:22,950 --> 00:12:24,919 podría tener es pagar por ello, y 249 00:12:24,920 --> 00:12:25,969 Creo que lo batiremos 250 00:12:25,970 --> 00:12:27,820 en poco tiempo. 251 00:12:39,710 --> 00:12:42,710 2 centros, 3 casi accidentes. 252 00:12:42,720 --> 00:12:44,809 Cambiar el objetivo; el siguiente 253 00:12:45,210 --> 00:12:49,039 El concursante es Carl Lamprey. 254 00:12:49,040 --> 00:12:51,140 5 disparos, 5 segundos, ¿listo? 255 00:12:57,180 --> 00:13:00,109 2 centros, 3 fallos. 256 00:13:00,110 --> 00:13:04,089 Cambia el objetivo. Siguiente 257 00:13:04,090 --> 00:13:07,099 concursante, Jim Lewis. 258 00:13:07,100 --> 00:13:08,119 Señor McCain, ¿podría hablar con 259 00:13:08,120 --> 00:13:10,039 ¿Un momento? 260 00:13:10,040 --> 00:13:14,009 Espera aquí, Marcos. 261 00:13:14,010 --> 00:13:15,099 ¡Quizás yo mismo gane este partido! 262 00:13:16,170 --> 00:13:18,130 ¿Listo? 263 00:13:21,040 --> 00:13:21,200 ¿Qué pasa? 264 00:13:21,201 --> 00:13:22,199 Sr. McCain... 265 00:13:22,200 --> 00:13:24,119 3 centrales, 1 casi perdida... 266 00:13:24,120 --> 00:13:25,079 Creo que hay algo 267 00:13:25,280 --> 00:13:26,359 Deberías saber sobre esta ciudad. 268 00:13:26,360 --> 00:13:29,309 Pertenece a Jim Lewis. 269 00:13:29,310 --> 00:13:31,219 ¿Todo eso? 270 00:13:31,020 --> 00:13:32,149 Él me tolera mientras yo 271 00:13:32,150 --> 00:13:33,229 No le des ningún problema. 272 00:13:33,230 --> 00:13:35,019 Veo. 273 00:13:35,020 --> 00:13:36,169 No, me temo que no es así; 274 00:13:36,170 --> 00:13:38,139 Lewis ha estado por aquí ahora. 275 00:13:38,140 --> 00:13:40,139 casi 4 años. durante ese tiempo 276 00:13:40,140 --> 00:13:41,100 Han pasado muchas cosas. 277 00:13:41,110 --> 00:13:42,189 Mucha gente ha sido 278 00:13:42,190 --> 00:13:44,169 enterrado. Él no pierde, Sr. 279 00:13:43,970 --> 00:13:45,889 McCain, nunca. 280 00:13:45,890 --> 00:13:46,859 No estás ofreciendo esto voluntariamente 281 00:13:46,860 --> 00:13:47,849 información. 282 00:13:47,850 --> 00:13:49,019 No, no lo soy. 283 00:13:49,020 --> 00:13:50,889 ¿Por qué no te quitas esa placa? 284 00:13:51,820 --> 00:13:52,889 El próximo concursante, Bob... 285 00:13:52,890 --> 00:13:53,999 Le diré por qué Sr. McCain. 286 00:13:54,000 --> 00:13:55,929 Porque mientras lo use, 287 00:13:55,930 --> 00:13:57,859 puede hacer un poco de bien. No mucho, 288 00:13:57,860 --> 00:13:58,859 pero un poquito y así es mejor 289 00:13:58,860 --> 00:14:00,800 que ninguno en absoluto. 290 00:14:03,960 --> 00:14:06,949 2 centros, 3 casi accidentes. 291 00:14:06,950 --> 00:14:08,799 El próximo concursante, Vernon Tippert. 292 00:14:11,980 --> 00:14:14,009 Estoy aumentando las probabilidades; 5 a 1 293 00:14:14,010 --> 00:14:16,799 Por mi muchacho, ¿alguien interesado? 294 00:14:16,800 --> 00:14:18,809 Fuego de monedas; 5 tiros, 5 295 00:14:18,810 --> 00:14:21,930 segundos. ¿Listo? 296 00:14:25,920 --> 00:14:30,859 5 hits, todos al centro. 297 00:14:30,860 --> 00:14:32,959 El próximo y último concursante. 298 00:14:32,960 --> 00:14:36,909 es Lucas McCain. Da un paso adelante, Lucas, 299 00:14:36,910 --> 00:14:37,990 y buena suerte. 300 00:14:42,890 --> 00:14:43,959 Mark, ve a felicitar a tu 301 00:14:43,960 --> 00:14:44,959 Amigo, ese fue un tiro muy bueno. 302 00:14:46,820 --> 00:14:47,939 Sr. McCain, por si acaso 303 00:14:47,940 --> 00:14:49,849 eres tan bueno como tus amigos 304 00:14:49,850 --> 00:14:50,949 Creo que lo eres, será mejor que lo haga. 305 00:14:50,950 --> 00:14:52,009 Una cosa te queda clara. 306 00:14:52,410 --> 00:14:55,319 Adelante, Sr. Lewis, usted hace 307 00:14:55,320 --> 00:14:56,399 Una cosa me queda clara. 308 00:14:56,400 --> 00:14:58,279 Sólo hay un hombre que puede 309 00:14:58,280 --> 00:14:59,289 Evita que ese chico gane este partido. 310 00:15:00,400 --> 00:15:02,309 Así es. 311 00:15:02,310 --> 00:15:04,319 Si lo hace, haré que lo maten. 312 00:15:09,300 --> 00:15:11,390 5 disparos, 5 segundos. 313 00:15:14,360 --> 00:15:16,269 Buena suerte, papá. 314 00:15:16,270 --> 00:15:19,319 Gracias, hijo. 315 00:15:19,320 --> 00:15:20,430 ¿Listo? 316 00:15:24,230 --> 00:15:25,330 ¡Todo en el centro! 317 00:15:30,290 --> 00:15:31,339 Es un empate, mueve el 318 00:15:31,340 --> 00:15:33,249 objetivo atrás 20 pies. 319 00:15:33,250 --> 00:15:34,380 Esta vez realmente lo demostrarás 320 00:15:34,390 --> 00:15:37,319 Ellos, papá. 321 00:15:37,320 --> 00:15:38,519 Es pura suerte, eso es todo. 322 00:15:38,520 --> 00:15:40,539 era. Ahora muéstralos, ponlos 323 00:15:40,540 --> 00:15:43,549 Entra de nuevo, ¿me oyes? 324 00:15:43,550 --> 00:15:45,409 Listo. 325 00:15:45,410 --> 00:15:46,610 Tippert primero. 326 00:15:50,610 --> 00:15:52,610 ¿Listo? 327 00:15:56,540 --> 00:15:58,889 4 en el centro, uno recién salido. 328 00:16:06,620 --> 00:16:08,480 ¿Lucas? 329 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 Sr. McCain. 330 00:16:23,610 --> 00:16:24,620 ¿Listo? 331 00:16:29,620 --> 00:16:32,530 4 en el centro, 1 salida. 332 00:16:36,590 --> 00:16:38,409 Felicidades. 333 00:16:38,410 --> 00:16:40,369 Te lo dije. Nadie le gana a mi chico. 334 00:16:43,020 --> 00:16:45,029 Está bien, papá, supongo. 335 00:16:45,030 --> 00:16:46,909 Tienes que fallar una vez, incluso 336 00:16:46,910 --> 00:16:48,909 así de cerca. 337 00:16:48,910 --> 00:16:50,830 Vamos, hijo. 338 00:16:53,810 --> 00:16:55,630 En cualquier caso, fue un buen disparo para Lucas. 339 00:16:55,630 --> 00:16:56,909 Fue un buen tiro, McCain. 340 00:16:56,910 --> 00:16:57,989 tan bueno como cualquiera que haya visto. 341 00:16:57,990 --> 00:16:59,019 Bueno para que no te vayas 342 00:16:59,020 --> 00:17:00,859 sintiéndome infeliz, aquí está el 10 343 00:17:00,860 --> 00:17:02,469 dólares que te costó entrar al partido. 344 00:17:05,470 --> 00:17:07,219 Si alguna vez tienes ganas de trabajar para nosotros otra vez, 345 00:17:07,420 --> 00:17:08,609 no dudes en preguntar. 346 00:17:10,410 --> 00:17:12,269 Haré que sean 20, señor fusilero. 347 00:17:12,270 --> 00:17:13,499 porque te imagino 348 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 realmente se lo ganó. 349 00:17:33,350 --> 00:17:35,769 Juez, lamento mucho lo que pasó. 350 00:17:35,830 --> 00:17:37,419 No tienes nada que decirme, McCain. 351 00:17:40,010 --> 00:17:41,809 Key, señora, por favor. 352 00:17:41,810 --> 00:17:44,009 ¿Qué pasa con nuestro rancho, papá? 353 00:17:43,810 --> 00:17:46,729 El rancho no está a la venta. 354 00:17:46,730 --> 00:17:51,640 ¿Qué quiere decir, papá? ¿Pensilvania? 355 00:17:57,750 --> 00:17:59,649 Mark, ¿dónde está tu papá? 356 00:17:59,650 --> 00:18:01,599 Piso superior. 357 00:18:01,600 --> 00:18:02,599 ¿Qué pasa? 358 00:18:02,600 --> 00:18:04,619 Nada. 359 00:18:04,620 --> 00:18:05,859 ¿Escuchas la charla sobre él? 360 00:18:05,860 --> 00:18:06,769 ¿Tirar el partido? 361 00:18:06,770 --> 00:18:07,869 No me importa lo que se hable 362 00:18:07,870 --> 00:18:09,809 es que no es verdad! 363 00:18:09,810 --> 00:18:11,619 Bueno, tengo que preguntarle personalmente. 364 00:18:21,800 --> 00:18:24,599 Vamos, muchachos, beban. yo soy 365 00:18:24,600 --> 00:18:27,759 comprando. Muy bien, Sr. Lewis, ¿cómo 366 00:18:27,760 --> 00:18:29,669 sobre pagarle al Sr. Tippert lo que 367 00:18:29,670 --> 00:18:30,779 ¿Le debes una? 368 00:18:30,780 --> 00:18:32,019 Obtuviste tus 500 dólares de 369 00:18:32,020 --> 00:18:33,629 ganando el partido, ¿qué más hacer? 370 00:18:33,630 --> 00:18:34,330 quieres? 371 00:18:34,331 --> 00:18:36,819 Sabes lo que quiero, todavía 372 00:18:36,820 --> 00:18:38,779 Recibí tu carta diciendo que recibo 500 373 00:18:38,780 --> 00:18:40,599 dólares más la mitad de todo el 374 00:18:40,600 --> 00:18:42,629 dinero ganado. Recogiste más 375 00:18:42,630 --> 00:18:44,619 10.000 dólares en apuestas, eso 376 00:18:44,620 --> 00:18:47,599 significa 500 más 5000 corredor 377 00:18:47,600 --> 00:18:49,619 deseo. Paga antes de que me ponga rudo 378 00:18:49,620 --> 00:18:50,330 con jaja. 379 00:18:50,331 --> 00:18:51,629 ¿Qué quieres decir con rudo? 380 00:18:51,630 --> 00:18:52,829 Sabes exactamente a qué me refiero. 381 00:18:52,830 --> 00:18:54,609 Llamaré a mi chico aquí y 382 00:18:54,610 --> 00:18:55,669 Déjalo suelto. 383 00:18:55,670 --> 00:18:56,829 Oh, yo no quisiera eso. 384 00:18:56,830 --> 00:18:58,619 Haré una apuesta contigo; tu 385 00:18:58,620 --> 00:18:59,639 ver esa foto arriba del 386 00:18:59,640 --> 00:19:01,659 ¿Barra? Creo que estás tan borracho 387 00:19:01,660 --> 00:19:02,620 No podrías golpear el suelo con tu 388 00:19:02,630 --> 00:19:03,789 sombrero, pero si puedes poner un, .45 389 00:19:03,790 --> 00:19:04,769 revisa esa imagen, 390 00:19:04,770 --> 00:19:06,599 obtendrás tu dinero más 391 00:19:06,600 --> 00:19:07,629 Otros mil más. 392 00:19:07,630 --> 00:19:08,599 De lo contrario, nos olvidamos de todo. 393 00:19:08,801 --> 00:19:10,750 ¡Eso es una apuesta! 394 00:19:16,770 --> 00:19:17,769 Me pregunto por qué ese viejo tonto 395 00:19:17,770 --> 00:19:19,729 Traté de matarlo, Sr. Lewis. 396 00:19:19,730 --> 00:19:21,690 Debe haber sido una locura, supongo. 397 00:19:31,610 --> 00:19:32,609 Escuche, señor McCain, hay 398 00:19:32,610 --> 00:19:33,609 algo que quiero preguntarte, y 399 00:19:33,610 --> 00:19:34,830 Me gustaría una respuesta directa. 400 00:19:39,710 --> 00:19:43,599 Nos vamos, señora. 401 00:19:43,600 --> 00:19:44,619 Se habla de que tiraste 402 00:19:44,620 --> 00:19:45,639 ese partido, ¿es cierto? 403 00:19:45,640 --> 00:19:46,739 Porque si es asi no quiero 404 00:19:46,740 --> 00:19:48,699 ninguna parte del premio. 405 00:19:48,700 --> 00:19:50,779 Te responderé eso. 406 00:19:50,780 --> 00:19:52,769 McCain no abandonó la cerilla. 407 00:19:52,770 --> 00:19:54,639 Así es, hice lo mejor 408 00:19:54,640 --> 00:19:56,069 podía, pero no era lo suficientemente bueno. 409 00:19:57,630 --> 00:19:58,749 Espero que sea suficiente respuesta. 410 00:19:58,750 --> 00:19:59,749 ¿Para ti, Vernon? 411 00:19:59,750 --> 00:20:00,910 Bueno, no lo es, quiero que lo hagas 412 00:20:00,920 --> 00:20:02,619 dime. 413 00:20:02,620 --> 00:20:04,699 Oye, chico, será mejor que vengas. 414 00:20:04,700 --> 00:20:06,029 Ven y recoge el cuerpo de tu tío. 415 00:20:06,030 --> 00:20:07,609 Él, eh... acaba de conseguirlo. 416 00:20:07,610 --> 00:20:08,609 Asesinado. 417 00:20:08,610 --> 00:20:08,810 ¿Mi tío? 418 00:20:08,811 --> 00:20:11,679 Sí, intentó superar a Jim. 419 00:20:11,680 --> 00:20:12,829 Luis. 420 00:20:12,830 --> 00:20:14,599 No, me estás mintiendo. 421 00:20:14,600 --> 00:20:15,649 Bueno, ¿por qué no vienes? 422 00:20:15,650 --> 00:20:17,689 y descúbrelo por ti mismo. 423 00:20:17,690 --> 00:20:18,779 Lo sacaré a rastras si tienes miedo, Sonny. 424 00:20:20,610 --> 00:20:21,820 No, iré allí. tu 425 00:20:21,821 --> 00:20:22,659 ¡Dile eso! 426 00:20:22,660 --> 00:20:24,599 Sí, sí, se lo diré. 427 00:20:24,600 --> 00:20:27,609 Y usted, señor, yo no lo soy. 428 00:20:27,610 --> 00:20:28,769 olvidándome de ti. 429 00:20:28,770 --> 00:20:30,680 Sal de aquí. 430 00:20:33,800 --> 00:20:35,709 No vayas allí, Vernon. 431 00:20:35,710 --> 00:20:36,639 Debo buscar a mi tío. 432 00:20:36,640 --> 00:20:38,719 Vernon, me preguntaste si 433 00:20:38,720 --> 00:20:39,679 golpéame limpiamente en eso 434 00:20:39,680 --> 00:20:41,699 partido. ¿Aún quieres una respuesta? 435 00:20:41,700 --> 00:20:42,629 Sí. 436 00:20:42,630 --> 00:20:44,629 ¿Por qué, idiota, de dos centavos? 437 00:20:44,630 --> 00:20:45,669 pequeño punk, no podrías azotar 438 00:20:45,670 --> 00:20:46,799 Yo en 10 años, así que no te vayas. 439 00:20:46,800 --> 00:20:48,639 hablando de entrar 440 00:20:48,640 --> 00:20:48,830 ese salón. 441 00:20:48,831 --> 00:20:49,719 ¡Apártate de mi camino! 442 00:20:49,720 --> 00:20:54,619 Simplemente cállate y escucha. 443 00:20:54,620 --> 00:20:57,659 Quiero que te quedes aquí, y si 444 00:20:57,660 --> 00:20:58,829 No vuelvo, ese chico 445 00:20:58,830 --> 00:21:01,729 la mía es tu responsabilidad. tu 446 00:21:01,730 --> 00:21:02,800 súbete a tus caballos y sal de 447 00:21:02,810 --> 00:21:05,659 aquí. ¿Tú entiendes? no lo soy 448 00:21:05,660 --> 00:21:06,750 Pidiéndote que hagas esto, Vernon, 449 00:21:06,760 --> 00:21:09,659 Te lo digo. si quieres 450 00:21:09,660 --> 00:21:12,709 Empieza algo, empieza tú 451 00:21:12,710 --> 00:21:13,770 conmigo ahora mismo. 452 00:21:19,300 --> 00:21:20,290 Muy bien, señor McCain, usted 453 00:21:20,291 --> 00:21:21,589 No tienes que preocuparte por Mark. 454 00:21:21,590 --> 00:21:22,989 Lo cuidaré bien. 455 00:21:23,660 --> 00:21:27,729 Gracias. Ahora obtienes el 456 00:21:27,730 --> 00:21:29,309 caballos empacados y espérame, 457 00:21:29,310 --> 00:21:30,329 ¿Oyes? 458 00:21:30,630 --> 00:21:31,790 Claro, papá. 459 00:22:00,670 --> 00:22:01,699 El niño no viene, Sr. 460 00:22:01,700 --> 00:22:03,659 Lewis, soy McCain. 461 00:22:03,660 --> 00:22:04,780 Muy bien muchachos, va por 462 00:22:04,790 --> 00:22:06,769 él también. Carl, toma tu 463 00:22:06,770 --> 00:22:09,669 lugar. Oh, cuando lo pasa 464 00:22:09,670 --> 00:22:11,199 la bebida, tú, eh... empiezas la fiesta. 465 00:22:11,780 --> 00:22:13,630 Será un placer para mí. 466 00:22:38,690 --> 00:22:39,930 He venido por el dinero del chico. 467 00:22:40,650 --> 00:22:41,849 Parece que han enviado a un hombre. 468 00:22:41,850 --> 00:22:43,649 hacer el trabajo de un niño. 469 00:22:43,650 --> 00:22:45,639 Tienes una opción, McCain. 470 00:22:45,640 --> 00:22:46,819 Puedes salir de aquí y 471 00:22:46,820 --> 00:22:48,819 salir de la ciudad o pasar el rato 472 00:22:48,820 --> 00:22:52,799 duro y enfrentar un tiroteo. 473 00:22:52,800 --> 00:22:54,689 Bueno, una... proposición como 474 00:22:54,690 --> 00:22:57,699 eso requiere un poco de reflexión. 475 00:22:57,700 --> 00:22:58,709 Tal vez te gustaría un trago 476 00:22:58,710 --> 00:23:00,599 mientras piensas? 477 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 Seguro. 478 00:23:27,800 --> 00:23:28,829 Creí haberte dicho que te quedaras 479 00:23:28,830 --> 00:23:30,780 lejos de aquí? 480 00:23:48,620 --> 00:23:51,669 Bueno, no está tan mal, Vernon. 481 00:23:51,670 --> 00:23:52,769 pero la muñeca puede sanar un poco rígida. 482 00:23:53,700 --> 00:23:57,679 No, todo estará bien. 483 00:23:57,680 --> 00:23:58,759 Quizás sea así. 484 00:23:58,760 --> 00:24:02,599 Sr. McCain, ¿podría hacerme un 485 00:24:02,600 --> 00:24:04,829 favor? Si ese chico tuyo, 486 00:24:04,830 --> 00:24:07,779 Mark, ¿alguna vez se te ocurre alguna idea graciosa? 487 00:24:07,780 --> 00:24:08,829 Dile que dije que es 488 00:24:08,830 --> 00:24:10,689 el afortunado. 489 00:24:10,690 --> 00:24:13,619 Muy bien, lo haré. Buena suerte para 490 00:24:13,620 --> 00:24:14,740 tú, hijo. 491 00:24:38,710 --> 00:24:40,599 ¿Dónde está Vernon? 492 00:24:40,600 --> 00:24:42,819 Él estará bien, hijo. 493 00:24:42,820 --> 00:24:45,699 ¿Están listos los caballos? 494 00:24:45,700 --> 00:24:46,780 Sí. 495 00:24:50,720 --> 00:24:53,609 Sr. McCain, supongo que es 496 00:24:53,610 --> 00:24:54,689 ¿Saliendo de la ciudad? 497 00:24:54,690 --> 00:24:55,799 Así es, juez. 498 00:24:55,800 --> 00:24:57,599 El comienzo de North Fork 499 00:24:57,600 --> 00:24:58,689 crece, Lucas, vamos a necesitar 500 00:24:58,690 --> 00:25:01,679 gente como tú para ayudar. 501 00:25:01,680 --> 00:25:04,809 Espero que te quedes. 502 00:25:04,810 --> 00:25:06,639 Bueno, ¿qué dices, hijo? 503 00:25:06,640 --> 00:25:08,599 ¿Aún quieres ese rancho? 504 00:25:08,600 --> 00:25:09,680 Yahoo!